Επεισόδιο 49
Πρέπει να το πάμε αυτό στο Βασιλιά.
Σωστά. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει.
Δεν συμφωνείς, Υπουργέ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι κάνετε όλοι σας εδώ;
Κάθε τμήμα πρέπει να έχει τη σύσκεψή του αυτή την ώρα.
Γιατί λοιπόν μαζευτήκατε όλοι εδώ;
Γιατί δεν μπορείτε να μου απαντήσετε;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά
δεν μπορούμε να συμμετέχουμε στη σύσκεψη του τμήματός μας,
αφού δεν δουλεύουμε πλέον εκεί.
Τι;
Τι εννοείς, δεν δουλεύετε εκεί πλέον;
Παραδώσαμε όλοι την παραίτησή μας στην Βασιλική Γραμματεία.
Τι είπες μόλις τώρα, Υπουργέ;
Υπουργέ!
Όλοι συμφωνήσαμε ότι δεν μπορούμε να βλέπουμε την κυβέρνηση να πέφτει σε δυσχέρεια.
Αν δεν αντιστρέψετε την απόφασή σας σχετικά με τις Κρατικές εξετάσεις,
δεν θα αποσύρουμε τις παραιτήσεις μας, Μεγαλειότατε.
Υπουργέ του Προσωπικού, αν δεν συμφωνείς με την απόφαση του Βασιλιά,
πρέπει να ακολουθείς το πρωτόκολλο και να υποβάλεις μία αίτηση, όχι να παραιτηθείς!
Πώς μπορείς να ενεργείς με τόσο άπρεπο τρόπο;
Είναι ο Βασιλιάς που δεν ακολουθεί το σωστό πρωτόκολλο, όχι εμείς.
Θα προσλάβει 2000 νέους άντρες.
Ακούγεται σαν να θέλει να μας διώξει από τις δουλειές μας.
Έχεις δίκιο γι' αυτό.
Σας ζήτησα να φύγετε αν δεν συμφωνείτε μαζί μου.
Οπότε, αν αυτό θέλετε, δεν θα σας σταματήσω από το να φύγετε.
Αλλά θα σας δώσω μία τελευταία ευκαιρία να σκεφτείτε τα πράγματα πριν τις κρατικές εξετάσεις.
Αν θέλετε να συνεχίσετε να δουλεύετε στην Βασιλική Αυλή,
καλύτερα να έρθετε σε μένα πριν είναι πολύ αργά.
Έχετε μέχρι τις 8 π.μ. πριν τις εξετάσεις σε δέκα μέρες.
Μετά τις 8 π.μ., προώθησε όλες τις παραιτήσεις που υποβλήθηκαν στην Βασιλική Γραμματεία.
Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπουργέ!
Πρόσεξες πως συμπεριφέρθηκε ο Βασιλιάς; Δείχνει σίγουρα πως έχει κάποιο σχέδιο.
Δεν προσπαθεί απλά να μας φοβίσει, αλλά νομίζω ότι θέλει να το χρησιμοποιήσει αυτό σαν δικαιολογία για να μας πετάξει έξω!
Σωστά, Υπουργέ!
Ηρεμήστε!
Νομίζετε ότι ο Βασιλιάς μπορεί να μας κάνει όλους να φύγουμε από την Βασιλική Αυλή;
Αποκλείεται.
Αυτή η χώρα μπορεί να συνεχίσει χωρίς βασιλιά, αλλά όχι χωρίς τους αξιωματούχους της.
Πείτε σε όλους τους αξιωματούχους από κάθε τμήμα να ενωθούν μαζί μας.
Έχουμε δέκα μέρες πριν τις κρατικές εξετάσεις.
Πρέπει να κάνουμε τον Βασιλιά να έρθει σε εμάς, πριν πάμε εμείς σε αυτόν.
Καταλάβατε;
Ναι, Υπουργέ.
Όντως όλοι οι αξιωματούχοι αποφάσισαν να παραιτηθούν σαν διαμαρτυρία προς την απόφαση του Βασιλιά;
Ναι, Υψηλοτάτη. Υπάρχει κι άλλο.
Ακόμη και χαμηλόβαθμοι αξιωματικοί από κάθε τμήμα
σχεδιάζουν να παραιτηθούν κι αυτοί.
Υψηλοτάτη!
Οι αξιωματούχοι της Βασιλικής Αυλής, χρησιμοποιούν την δύναμή τους
για να στριμώξουν τον Βασιλιά επειδή θέλουν να καθιερώσουν το νέο Βασιλιά.
Πήγαινε και φέρε τον πατέρα μου.
Πρέπει να κάνουμε ότι χρειάζεται για να σταματήσουμε την κατάρρευση της Βασιλικής Αυλής.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι αυτή η λίστα των πρώην Νάμιν και Σόρον αξιωματούχων;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αν τους φέρουμε πίσω από την επαρχία,
θα μπορέσουμε να συμπληρώσουμε κάποιες από τις κενές θέσεις στην Βασιλική Αυλή.
Κάλεσέ τους αμέσως,
ώστε να μην υπάρχουν καθόλου κωλύματα στην Βασιλική Αυλή.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πόσα πολλά γράμματα παραιτήσεων έχουμε;
Έχουμε ήδη πάνω από εκατό.
Ακόμη και η Νομαρχία Χανιάνγκ και οι τοπικοί κυβερνήτες ενώνονται μαζί τους.
Ανησυχώ ότι αυτό θα παραλύσει την Βασιλική Αυλή και οι απλοί πολίτες θα υποφέρουν από τις συνέπειες.
Δεν μπορούμε να τους αντικαταστήσουμε όλους με μόνο λίγους πρώην αξιωματούχους, Μεγαλειότατε.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;
Είναι μία λίστα από τα αρχεία της Βασιλικής Γραμματείας,
των υποθέσεων που έχουν άμεση σχέση με τους απλούς πολίτες.
Χρησιμοποίησε αυτό σαν οδηγό για να φροντίσεις πράγματα που χρήζουν άμεσης προσοχής.
Παρ' όλο που αυτό είναι ένα προσωρινό μέτρο,
θα μπορέσουμε να τελειώσουμε την απαραίτητη δουλειά πριν τις εξετάσεις.
Δεν θα μπορέσουμε να το κρατήσουμε περισσότερο.
Ακούγονται λες και σκοπεύουν να φύγουν από την Βασιλική Αυλή,
αλλά η Βασιλική Αυλή και οι αξιωματούχοι είναι
ο μόνος λόγος που υπάρχει η αστική τάξη.
Μόλις συνειδητοποιήσουν ότι η τάξη τους κινδυνεύει, δεν θα μπορέσουν παρά να κινητοποιηθούν.
Αυτές είναι οι κλητεύσεις του Βασιλιά.
Πάρτε τους Φρουρούς του Βασιλιά για να τα παραδώσετε αμέσως
και φέρτε τους στο παλάτι.
Ναι, Κύριε.
Παρακαλώ, μπορείτε να κάνετε στην άκρη;
Όπως βλέπεις, είμαστε στην μέση κάτι σημαντικού.
Αν πρέπει να μπεις μέσα, πήγαινε από εκεί και κάνε το γύρο.
Να πάμε γύρω;
Αυτός ο άντρας εδώ είναι Τζικτζεχακ(ανώτερος κυβερνητικός αξιωματούχος 4ου βαθμού)
Ας κάνουμε το γύρο.
- Μα Δάσκαλε...- Ας κάνουμε το γύρο.
Ακόμη και το ένδυμα ενός αξιωματούχου δεν μπορεί να κρύψει την νόθα καταγωγή σας.
- Γιατί, αυτός...- Μην το κάνεις.
Μα Δάσκαλε...
Ο Τζικτζεχακ έχει δίκιο.
Αν δημιουργήσουμε φασαρία εδώ, θα φέρουμε το Βασιλιά σε δύσκολη θέση.
Μας περιφρονούσαν για χρόνια.
Μην αφήσετε το θυμό να σας καταβάλλει. Κάντε υπομονή και αντέξτε.
Αυτό κάνει και ο Βασιλιάς για εμάς και για την Βασιλική Αυλή.
Πάμε.
Ένιωσα υπέροχα με αυτό!
Παραδώσαμε όλοι τις παραιτήσεις μας στην Βασιλική Γραμματεία, Μεγαλειότατε.
Αν δεν αντιστρέψετε την απόφασή σας σχετικά με τις κρατικές εξετάσεις,
θα αποσύρουμε τις παραιτήσεις μας από τη Βασιλική Αυλή, Μεγαλειότατε.
Πάμε.
Υψηλοτάτη!
Γιατί δεν βλέπετε τον Βασιλιά; Εξάλλου, είστε εδώ.
Δεν ήρθα εδώ για να δω τον Βασιλιά.
Έχω να πάω κάπου αλλού.
Σονγκ Γιον!
Σονγκ Γιον! Έχουμε έκτακτη ανάγκη. Πήγαινε έξω.
Τι; Τι συμβαίνει;
Η Βασίλισσα είναι έξω!
Η Βασίλισσα είναι στο τμήμα Τέχνης; Είναι όντως αλήθεια;
Ναι! Ακριβώς τώρα, είναι με τους αξιωματούχους!
Πήγαινε έξω, γρήγορα. Η Κυρία επί των τιμών λέει ότι η Βασίλισσα ήρθε εδώ για να σε δει.
- Μα γιατί; - Δεν ξέρω.
Ήρθες.
Μεγαλειοτάτη.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Κάλεσαν την Σονγκ Γιον για να γίνει Βασιλική Παλλακίδα.
Την κάλεσαν;
Φυσικά! Διαφορετικά, για ποιο άλλο λόγο θα ερχόταν εδώ η Βασίλισσα για να συναντήσει την Σονγκ Γιον;
Ήρθε εδώ, για να συναντήσει προσωπικά την μελλοντική Βασιλική Παλλακίδα.
Τελικά, όλα κατέληξαν σε αυτό.
Αναρωτήθηκα πολύ γιαυτό και δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Όχι, μπορεί να μην είναι αυτό.
Τι εννοείς ότι μπορεί να μην είναι αυτό, Οννί;
Για σκεφτείτε το. Αν ήθελε να συναντήσει την Σονγκ Γιον,
μπορούσε απλώς να διατάξει την Σονγκ Γιον να πάει στο Παλάτι.
Όπως το βλέπω εγώ,
ήρθε εδώ για να αρπάξει την Σονγκ Γιον από τα μαλλιά και να την δείρει.
Τι.. Τι;
Αποκλείεται!
Η Μεγαλειότητα της, δεν είναι τέτοιος άνθρωπος!
Έι! Η Βασίλισσα δεν είναι κι αυτή γυναίκα, ε;
Καμία γυναίκα δεν θα άφηνε μία άλλη γυναίκα να της πάρει τον άντρα της!
Εκτός αυτού, μια ζωγράφος από το Τμήμα Τεχνών,
δεν μπορεί να γίνει Βασιλική Παλλακίδα!
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα!
Δηλαδή αυτό που λες, είναι ότι η Σονγκ Γιον,
είναι εκεί έξω και της τραβάει τα μαλλιά η Βασίλισσα;
- Αυτό θα πρέπει να πονάει. - Ωω όχι. Τι θα κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνουμε;
- Της τραβάει τα μαλλιά...- Έτσι!
Μεγαλειοτάτη Βασίλισσα! Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ!
Αυτό είναι το μέρος που εργάζομαι, Μεγαλειοτάτη.
Εδώ είναι το μέρος που οι ζωγράφοι και οι ντάμο ζωγραφίζουν,
τους πίνακες που στέλνονται στο Παλάτι, Μεγαλειοτάτη.
Αλήθεια; Ώστε έτσι μοιάζει το Τμήμα Τεχνών.
Ελπίζω να μη διακόπτω το πολυάσχολο πρόγραμμα σου.
Καθόλου, Μεγαλειοτάτη.
Ωραία, χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Εδώ και καιρό, ήθελα να σε επισκεφτώ.
Πάντα αναρωτιόμουν τι κάνεις εδώ και πώς τα περνάς με τους υπόλοιπους.
Γιαυτό ήρθα εδώ, αν και δεν είναι τελείως πρέπων.
Θα μπορούσα να δώσω εντολή στην υπηρεσία μου και να μου περιγράψουν πώς έχουν τα πράγματα,
όμως ήθελα να το δω προσωπικά.
Ήθελα να ξέρω τι σημαίνει το Τμήμα Τεχνών για εσένα,
και αν μπορείς να αφήσεις ή όχι αυτό το μέρος.
Μεγαλειοτάτη.
Συγχωρέστε με που το ρωτάω, Μεγαλειοτάτη, όμως τι εννοείτε να αφήσω το Τμήμα Τεχνών; Τι θέλετε να πείτε..;
Σύντομα θα ορίσουν μια Βασιλική Παλλακίδα.
Και όταν το κάνουν αυτό, θα επιλέξω εσένα να έρθεις στο Παλάτι σαν Βασιλική Παλλακίδα.
Ορίστε;
Μεγαλειοτάτη! Βασιλική Παλλακίδα;
Έλα στο Παλάτι, Σονγκ Γιον.
Έλα και μείνε στο πλευρό της Μεγαλειότητας του.
Μεγαλειοτάτη.
Η Μεγαλειότητα του, έχει μπροστά του έναν δύσκολο και εξαντλητικό δρόμο.
Έχει επιλέξει σκόπιμα αυτό τον δρόμο και δεν θα σταματήσει να ξεκουραστεί.
Και επίσης, όσο σπουδαία κι αν είναι τα όνειρα του, πάντα θα είναι πολύ μόνος.
Σε δύσκολες στιγμές, ξέρω ότι μπορείς να φροντίσεις την Μεγαλειότητα του.
Ξέρω ότι μπορείς να καλύψεις το κενό που έχει στην καρδιά του, που εγώ δεν κατάφερα να γεμίσω.
Μεγαλειοτάτη.
Φυσικά, δεν πρόκειται να σε εξαναγκάσω να το κάνεις.
Ξέρω ότι είναι και για εσένα μια δύσκολη απόφαση,
επειδή θα πρέπει να εγκαταλείψεις τα όνειρα σου να γίνεις ζωγράφος.
Όμως θα ήθελα να πάρει αυτή την απόφαση,
και στα χρόνια που θα έρθουν, να είσαι δίπλα στο μοναχικό Βασιλιά μας.
- Ας επιστρέψουμε πίσω. - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ενημέρωσε με όταν πάρεις την απόφαση σου.
Όμως, ελπίζω να μην αργήσεις πολύ.
Είμαι η Κυρίας της Αυλής Λι από τα διαμερίσματα της Λαίδης Χε Κιόνγκ.
Η Υψηλότητα της, επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας.
Η Υψηλότητα της, θέλει να μιλήσει μαζί μου;
Μάλιστα, Άρχοντα μου.
Υψηλοτάτη, ο Βασιλικός Γραμματέας Χονγκ είναι εδώ.
Συνοδέψτε τον μέσα.
Καλώς ήρθατε.
Υψηλοτάτη! Τι εννοείτε,
ότι θέλετε την αδερφή μου για Βασιλική Παλλακίδα;
Με ακούσατε ήδη.
Θα ήθελα να συμφωνήσετε και εσείς με αυτή μου την απόφαση.
Όμως, Υψηλοτάτη. Είμαι κυβερνητικός Αξιωματούχος, που υπηρετεί την Μεγαλειότητα του από πολύ κοντά.
- Αν υπάρξει συγγένεια μεταξύ μας...- Δεν το καταλαβαίνετε;
Σας ζητώ να το κάνετε αυτό, ακριβώς επειδή είστε ο πιο πιστός υπήκοος της Μεγαλειότητας του.
Σκόπευα να το σκεφτώ λίγο περισσότερο,
όμως εξαιτίας της κατάστασης που επικρατεί στην Βασιλική Αυλή,
νιώθω ότι δεν μπορεί να αναβληθεί περισσότερο.
Αυτή την στιγμή ο Βασιλιάς, χρειάζεται περισσότερη εξουσία από κάθε άλλη φορά.
Για να το πετύχει αυτό,
οι πιστοί υπήκοοι του όπως εσείς, χρειάζεστε επίσης να έχετε δύναμη στα χέρια σας.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Η Βασιλική Οικογένεια, έχει ανάγκη από έναν διάδοχο.
Θα ήθελα ο Βασιλικός Διάδοχος να γεννηθεί σύντομα, ώστε η θέση της Μεγαλειότητας του να είναι πιο ισχυρή.
Φυσικά αυτό σημαίνει, ότι πολλοί θα σας φοβούνται.
Όμως είμαι βέβαιη, ότι θα χρησιμοποιήσετε την εξουσία και τις διασυνδέσεις σας για το καλό του Βασιλιά.
Τι λέτε λοιπόν;
Μπορώ να εμπιστευτώ ότι θα παραμείνετε πιστός και να προχωρήσω με αυτό;
Υψηλοτάτη.
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που επιθυμεί να ακυρώσει την επιστολή παραίτησης του;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν υπάρχει κανείς, Μεγαλειότατε.
Οι Νόρον, είναι περισσότερο ακλόνητοι από όσο πιστεύαμε ότι θα είναι, Μεγαλειότατε.
Φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι είναι.
Όπως δεν μπορώ να υποχωρήσω εγώ, έτσι κι εκείνοι δεν μπορούν να υποχωρήσουν τόσο εύκολα.
Πόσο ωραίο θα ήταν, αν μπορούσα χωρίς καμία διαμάχη, να τους κάνω να συμφωνήσουν μαζί μου.
Άκουσα ότι ο πρώην Υπουργός Προσωπικού Χαν Σον Γκου,
και ο Τρίτος Υπουργός Εργασίας Πακ Χιον Ο, που ανήκουν στην παράταξη των Νάμιν, είναι εδώ.
Θα πάω στο γραφείο μου, να τους συναντήσω. Σας παρακαλώ να κάνετε τις προετοιμασίες.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Οι Κρατικές Εξετάσεις Υπηρεσιών, πλησιάζουν.
Τι θα συμβεί αν προωθηθούν οι επιστολές παραίτησης μας;
Γιατί βρίσκεστε όλοι εσείς εδώ;
Πριν από τρεις ημέρες, μου παραδώσατε όλοι τις επιστολές παραίτησης σας.
Οπότε, γιατί βρίσκεστε ακόμα εδώ;
Μήπως ακυρώσατε τις επιστολές παραίτησης σας χωρίς να με ενημερώσετε;
Βγείτε όλοι έξω.
Μεγαλειότατε.
Δεν με ακούσατε;
Αυτή η αίθουσα, είναι μόνο για τους Αξιωματούχους της Βασιλικής Αυλής.
Όμως έχοντας εγκαταλείψει τα καθήκοντα σας,
με ποιο δικαίωμα βρίσκεστε ακόμα εδώ;
Τι περιμένετε;
Μήπως θέλετε να χρησιμοποιήσω βία για να σας βγάλω έξω από εδώ;
Υπάρχουν περισσότερα, Υπουργέ.
Αυτή την ώρα οι Νάμιν και οι Σόρον,
επιστρέφουν από την επαρχία στο Παλάτι, ο ένας μετά τον άλλο.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ σαν να μην συμβαίνει τίποτα, Εξοχότατε.
Μπορεί να εκδιωχθούμε όλοι από την Βασιλική Αυλή,
αν όλες οι κενές θέσει καλυφθούν από τις Κρατικές Εξετάσεις Υπηρεσιών.
Σταματήστε να λέτε γελοιότητες.
Η Βασιλική Αυλή, δεν είναι παιδική χαρά.
Πώς θα μπορέσει να λειτουργήσει η Βασιλική Αυλή με μερικούς αναπληρωτές;
Ο Βασιλιάς γνωρίζει πολύ καλά, ότι η Βασιλική Αυλή δεν μπορεί να λειτουργήσει με αυτό τον τρόπο.
Όμως, μπορεί τουλάχιστον να βρει έναν τρόπο για να καλύψει τις κενές θέσεις.
Τι προσπαθείτε να πείτε, Εξοχότατε;
Θέλετε να γονατίσουμε μπροστά στον Βασιλιά;
Αν και είναι ένας αρχάριος Βασιλιάς, εξακολουθεί να είναι ο Βασιλιάς.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν θα συμβεί το χειρότερο..
Αρκετά!
Θέλετε να τρέξουμε μέσα στην φωτιά, με σκοπό να αποφύγουμε τον καπνό;
Αν υποχωρήσουμε τώρα, δεν θα υπάρχει μέλλον για τους Νόρον.
Πώς μπορείτε να λέτε τέτοιες ανοησίες;
Αν δεν συμφωνείτε μαζί μου, σας ζητώ να φύγετε από την Βασιλική Αυλή.
Αν αυτό είναι που θέλετε, δεν θα σας εμποδίσω να φύγετε.
Νομίζω ότι σας ζήτησα να μην με επισκεφτείτε ξανά.
Τι συμβαίνει; Δεν παίρνετε πλέον τα λόγια μου στα σοβαρά;
Δεν είναι έτσι.
Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ με αυτό τον τρόπο;
Έχω έρθει εδώ,
επειδή θεώρησα ότι πρέπει να ενημερώσω την Μεγαλειότητα σας, πριν πάρω μία σημαντική απόφαση.
Μια σημαντική απόφαση; Ποια είναι αυτή;
Είμαι βέβαιος πως η Μεγαλειότητα σας γνωρίζει, ότι ο Βασιλιάς καταδυναστεύει τους Νόρον.
Αν και κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω ενωμένος τους Αξιωματούχους των Νόρον,
όπως έχει η κατάσταση, είναι δύσκολο να πω ότι δεν θα σκορπιστούμε σε κομμάτια.
Όμως, οι Νόρον υπάρχουν εδώ και εκατό χρόνια.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον Βασιλιά να μας διαλύσει.
Για τον λόγο αυτό, θα αναζητήσω μια λύση στο Τσάνγκνιόνγκ.
Τι εννοείτε με αυτό; Θα αναζητήσετε λύση στο Τσάνγκνιόνγκ;
Μισό λεπτό.. Με το Τσάνγκνιόνγκ, εννοείτε..;
Για να μπορέσουμε να κατευνάσουμε τους ανήσυχους Νόρον και να ενισχύσουμε την εξουσία μας,
χρειαζόμαστε κάποιον που να μπορεί να το κάνει.
Υπουργέ!
Μου λέτε τώρα, ότι θέλετε εκείνος να...
Σωστά, Μεγαλειοτάτη.
Θα φέρω στην Πρωτεύουσα,
τον Δεύτερο Κρατικό Σύμβουλο, Τζανγκ Τε Γου.
Εξοχότατε! Ο Επαρχιακός Διοικητής Γιουν Ντε Τσολ, είναι εδώ.
Εξοχότατε! Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ!
Να σας συγχωρέσω; Για ποιο πράγμα;
Εξοχότατε!
Είναι πανάρχαιο έθιμο,
να μην συλλέγονται φόροι από τις ιδιωτικές ακαδημίες,
όπου οι ευγενείς διδάσκουν και επιμορφώνουν τους λόγιους. Έτσι δεν είναι;
Έχετε δίκιο, Εξοχότατε.
Όμως.. Προσπάθησα να συλλέξω φόρους από αυτές τις ακαδημίες,
μόνο επειδή ήρθε εντολή από την Πρωτεύουσα.
Δεν κάνατε λοιπόν κανένα σφάλμα, αλλά ακολουθήσατε μόνο τις εντολές του Βασιλιά;
Εξοχότατε! Θα τα επιστρέψω όλα πίσω. Σας παρακαλώ, μην θυμώνετε μαζί μου.
Κανείς από τους λόγιους, τους Αξιωματούχους και το κατώτερο προσωπικό, δεν ακολουθεί τις εντολές μου.
Έχω μετατραπεί σε ένα άχρηστο σκιάχτρο, που δεν μπορεί να κάνει απολύτως τίποτα!
Ο λόγος που δεν σας υπακούν, είναι επειδή δεν αξίζετε για τίποτα άλλο.
Εξοχότατε!
Αν ο Βασιλιάς παραστρατήσει,
είναι καθήκον των ευγενών λόγιων να θέσουμε τις ζωές μας σε κίνδυνο για να τον διορθώσουμε.
Όμως, αν προσπαθείτε να επιβάλετε μία άδικη εντολή,
με μόνο σκοπό τα δικά σας συμφέροντα,
τότε δεν σας αξίζει να διατηρείτε έναν σημαντικό τίτλο,
όπως αυτόν του Επαρχιακού Διοικητή.
Εξοχότατε! Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. Εξοχότατε!
Έχει περάσει καιρό, Εξοχότατε.
Πώς ήσασταν;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είμαι βέβαιος πως δεν κάνατε όλο αυτό τον δρόμο ως εδώ, για να ρωτήσετε για την υγεία μου.
Λοιπόν, τι σας έφερε εδώ;
Είμαι βέβαιος, ότι η Εξοχότητα σας γνωρίζει τον λόγο,
αφού πιθανόν να είστε καλά πληροφορημένος,
για όσα συμβαίνουν στην Βασιλική Αυλή.
Τι σας είχα πει; Σας είχα προειδοποιήσει ότι θα συμβεί αυτό.
Δεν έπρεπε να εμπιστευτείτε την μοίρα του Έθνους σε μία γυναίκα,
ανεξάρτητα από την θέση που κατέχει μέσα στην Βασιλική Οικογένεια.
Σας παρακαλώ να επιστρέψετε στην Πρωτεύουσα, Εξοχότατε.
Είστε ο μόνος άνθρωπος,
που μπορεί να σώσει την Βασιλική Αυλή και να ενώσει και πάλι τους Νόρον.
Εσείς είστε εκείνοι που επέτρεψαν σε εκείνη την γυναίκα να με εκδιώξει!
Και τώρα θέλετε να σας σώσω, ενώ βρίσκεστε ήδη στο νεκροκρέβατο;
Εξοχότατε!
Η Εξοχότητα σας, ήταν ο ηγέτης των Νόρον και ακόμα είστε.
Σκοπεύετε να καθίσετε εδώ και να παρακολουθήσετε την Βασιλική Αυλή να πέφτει στα χέρια του Βασιλιά;
Έφερα όλα τα ραπανάκια. Τι άλλο θέλεις να κάνω;
Αυτά είναι αρκετά. Κάθισε λίγο και ξεκουράσου.
Να ξεκουραστώ;
Οι λόγιοι θα καταφτάσουν εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Θα πάω να καθαρίσω τον ξενώνα.
Γιατί; Θέλεις να κάνω κάτι άλλο;
Όχι.. Είναι επειδή είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Ναι, έτσι πρέπει να ζήσουμε.
Κανένας άλλος στον κόσμο, δεν θα νοιαστεί για μένα περισσότερο από ό,τι εσύ.
Μακ Σον..
Συγγνώμη.
Εγώ, μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα.
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. Έχεις κάνει πάρα πολλά.
Έμεινα χήρα από πολύ μικρή και άνοιξα αυτή την ταβέρνα.
Κανείς ως τώρα δεν μου έχει φερθεί όπως εσύ.
Απλά, ξάπλωσε δίπλα μου και αγκάλιασε με σφιχτά.
Μόνο αυτό σου ζητάω.
Θείε!
Γεια..
Νταλ Χο!
Τώρα που παντρεύτηκες, το μόνο που θέλουμε για τον Ντε Σου μας..
Όχι, εννοώ για τον Αξιωματούχο Πακ, είναι να παντρευτεί..
Μην ανησυχείτε! Σας είπα να αφήσετε τους τιμητικούς τίτλους.
Όμως ακόμα κι έτσι.. Είσαι στην 5η βαθμίδα των Αξιωματούχων.
Ωω, ελάτε τώρα.
Δεν ξέρετε τον Ντε Σου;
Αν το συνεχίσετε, θα τον κάνετε να νιώθει άβολα.
Τότε, μπορώ να νιώθω το ίδιο άνετα μαζί σας, όπως συνήθιζα να είμαι και στο παρελθόν;
Ναι! Φυσικά και μπορείτε!
Απλά να με φωνάζετε ''Ντε Σου'', όπως κάνατε πάντα.
Τότε.. Να το θυμάσαι, το κάνω μόνο γιατί μου το ζήτησες.
Ντε Σου!
Ναι, Κύριε!
Ντε Σου, πρέπει να παντρευτείς κι εσύ.
Να παντρευτώ; Πώς θα μπορούσα εγώ..
Σκέψου λίγο την ηλικία σου.
Ο Νταλ Χο παντρεύτηκε και η Σονγκ Γιον θα μπει σύντομα στο Παλάτι για να γίνει Βασιλική Παλλακίδα.
Σκοπεύεις να ζήσεις εδώ ολομόναχος;
Τι;
Τι εννοείτε; Η Σονγκ Γιον θα γίνει Βασιλική Παλλακίδα;
Δεν το ήξερες;
Αυτό πιστεύουν όλοι στο Τμήμα Τεχνών.
Ντε Σου! Τι συμβαίνει εδώ;
Μην μιλάτε έτσι, Κύριε.
Εε;
Η Σονγκ Γιον δεν μπορεί να γίνει Βασιλική Παλλακίδα. Πώς μπορεί με την τάξη στην οποία ανήκει;
Όλοι το γνωρίζουν ήδη αυτό, γιατί λοιπόν το συνεχίζετε;
Αυτό πιστεύαμε όλοι μας, όμως πρόσφατα..
Σας είπα να σταματήσετε!
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι αστείο, όμως κάτι τέτοιο μπορεί να πληγώσει την Σονγκ Γιον. Γιαυτό..
Σας παρακαλώ, σταματήστε να βάζετε ιδέες στο κεφάλι της!
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Κύριε..
Ναι, Κύριε.
Πώς πηγαίνουν οι προετοιμασίες για την αυριανή εξέταση για τις κρατικές υπηρεσίες;
Έχουμε 6 τοποθεσίες για το αστικό κομμάτι και 4 για το στρατιωτικό κομμάτι.
Αλλά εφόσον δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους
από τα Υπουργεία Προσωπικού και Πολέμου,
θα χρειαστούμε περισσότερο καιρό για να επιλέξουμε τους υποψηφίους.
Συμφωνώ.
Δε θα είναι εύκολο να προσλάβουμε 2.000 νέους αξιωματούχους.
Απλά φρόντισε κάθε άτομο να είναι μυημένο στον πολιτισμό και στη γνώση.
Θα βάλω τα δυνατά μου, Μεγαλειότατε.
Πηγαίνετε στο δωμάτιο μελέτης. Θα έρθω σύντομα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε.
Εδώ δουλεύω.
Ήρθες πολύ αργά.
Ναι. Σταμάτησα στο Υπουργείο Εθίμων λόγω της εξέτασης για τις κρατικές υπηρεσίες,
αλλά περίμενα τους αξιωματούχους για πολλή ώρα.
Εξ αιτίας μου κι εσύ ακόμα χρειάζεται να δουλεύεις παραπάνω.
Είμαι σίγουρος πως το Τμήμα Τέχνης είναι απασχολημένο εξ αιτίας της εξέτασης για τις κρατικές υπηρεσίες.
Δουλεύω παραπάνω; Καθόλου.
Ούτως ή άλλως, πληρώνομαι από το κράτος.
Κάθισε Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε, πώς θα μπορούσα να τολμήσω...;
Δεν πειράζει. Κάθισε.
Παρεμπιπτόντως, Μεγαλειότατε. Δείχνετε ανήσυχος!
Αλήθεια;
Ναι. Νομίζω ότι έχετε αδυνατίσει από την τελευταία φορά που σας είδα.
Δε νιώθετε καλά;
Όχι, είναι μάλλον επειδή παραλείπω κάποια γεύματα τελευταία.
Τι; Παραλείπετε γεύματα, Μεγαλειότατε;
Συνεχώς παραλείπω γεύματα επειδή είμαι απασχολημένος με τη δουλειά.
Παρόλ' αυτά, δε θα έπρεπε να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε.
Άσχετα με το πόσο απασχολημένος είστε, πρέπει να φροντίζετε το σώμα σας πρώτα.
Κι αν αρρωστήσετε με το να παραλείπετε όλα αυτά τα γεύματα;
Μεγαλειότατε.
Τι παράξενο.
Εκνευρίζομαι τόσο πολύ όταν όλοι οι άλλοι μου το λένε αυτό,
αλλά η μουρμούρα σου μου ακούγεται καλή.
Μεγαλειότατε.
Μην ανησυχείς. Δε θα ξεχάσω να φάω δείπνο απόψε.
Ευχαριστημένη τώρα;
Αυτό είναι υπόσχεση;
Ναι, είναι υπόσχεση.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ντε Σου!
Γεια. Γύρισες αργά σπίτι.
Τι κάνεις έξω στο κρύο;
Σε περίμενα να έρθεις σπίτι, φυσικά.
Α, έλα τώρα. Δε λες πως δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι.
Πάμε μέσα.
Εντάξει.
Συνάντησες τον Βασιλιά στο παλάτι;
Ναι, αλλά έδειχνε πολύ ανήσυχος.
Φυσικά και είναι, με όλα όσα συμβαίνουν στο παλάτι αυτές τις μέρες.
Είδα τον κύριο Λι Τσον χτες και είπε κάτι πολύ παράξενο.
Όπως;
Κάτι ότι θα γινόσουν Βασιλική παλλακίδα. Πόσο γελοίο είναι αυτό;
Είπε πως αυτό νομίζουν όλοι και στο Τμήμα Τέχνης.
Πρέπει να σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Όχι, δε με πειράζει.
Δεν ξέρουν καν πώς αισθάνεσαι.
Δεν ξέρω γιατί λένε τέτοια πράγματα.
Ντε Σου.
Ναι;
Νομίζεις ότι είναι εντάξει να το κάνω αυτό;
Τι εννοείς;
Αν... Αν... Αν εγώ μπορώ...
Δε θα πείραζε να μείνω στο πλάι του Βασιλιά;
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
αν δεν πειράζει, αν είναι δυνατό, θα ήθελα να το κάνω.
Θέλω να τον βλέπω κάθε μέρα και να φροντίζω να μην παραλείπει τα γεύματά του.
Θέλω να τον ρωτάω πώς ήταν η μέρα του και να ακούω τι έχει να πει.
Θέλω να τον παρηγορώ.
Αλλά δεν πρέπει, σωστά;
Στη θέση μου, δε θα έπρεπε να τολμήσω καν να ονειρευτώ κάτι τέτοιο.
Σονγκ Γιον...
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι με έπιασε μπροστά σου.
Πάμε μέσα. Κρυώνω.
Σονγκ Γιον!
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Ε;
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να συμβεί.
Για αυτό δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι τον Βασιλιά όλη σου τη ζωή;
Ντε Σου!
Δε... Δε θέλω να πονάς. Δεν το καταλαβαίνεις;
Θυμώνω τόσο πολύ όταν σε βλέπω έτσι.
Α, σταμάτα. Είμαι εντάξει. Απλά...
Όχι, δεν είσαι!
Το ξέρω... Ξέρω πώς αισθάνεσαι, τι υπάρχει μέσα στην καρδιά σου, ανόητη!
Δεν μπορώ να είμαι εγώ;
Δε θα μπορούσα να είμαι εγώ;
Ντε Σου...
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να σταματήσεις να τρέφεις αισθήματα για τον Βασιλιά.
Ξέρω ότι δεν μπορείς.
Παρόλ' αυτά, δεν μπορώ να μείνω στο πλευρό σου έστω κι έτσι;
Μεγαλειότατε, ο Ευνούχος Ναμ είμαι.
Μεγαλειότατε, είναι ώρα για το δείπνο σας.
Τι θα θέλατε να κάνετε;
Δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε φασαρία. Πες στη Βασιλική κουζίνα να...
"Αυτό είναι υπόσχεση;"
Πολύ καλά.
Θα πάω στο δωμάτιό μου. Πες τους να φέρουν το δείπνο μου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Παράξενο.
Η ταβέρνα θα έπρεπε να είναι γεμάτη σπουδαστές μέχρι τώρα.
Τι συνέβη;
Βρήκες τίποτα;
Πήγα παντού από την Κοιλάδα Σέτο στην Κοιλάδα Γιόνγκτσον.
Όλα είναι άδεια. Όχι μόνο το δικό μας.
Αλήθεια; Ακόμα και η Λαίδη Χουάτσον στην Κοιλάδα Μπόνγκμι;
Ακριβώς.
Τι τρέχει;
Η εξέταση για τις κρατικές υπηρεσίες είναι αύριο. Πού είναι οι σπουδαστές;
Παράξενο.
Ίσως να έρθουν όταν ανοίξει η πύλη του παλατιού.
Αυτό δε βγάζει νόημα!
Όπως όλοι ξέρετε, υπάρχουν 10 τόποι εξέτασης για τη σημερινή εξέταση των κρατικών υπηρεσιών.
Θα είναι η μεγαλύτερη κρατική εξέταση όλων των εποχων.
Ξέρω ότι θα είναι κουραστική μέρα, αλλά παρακαλώ βάλτε τα δυνατά σας.
Μάλιστα, Κύριε.
Τώρα θα καλέσω τα ονόματά σας.
Καλλιτέχνη Λι Τσον, Τακ Τζι Σου και Σονγκ Γιον.
Ντάμο Τσο Μπι, Τζου Γιον, Τζε Ον και Αρχηγέ Χαμ Γουόν Τζον.
Καλλιτέχνη Λι Τζου Χαν, Γκαμ Γκιονγκ Ιν.
Ντάμο Μι Σου, Σι Μπι και Αρχηγέ Ο Τσα Γκο.
Δε νομίζεις ότι κάτι είναι παράξενο;
Τι εννοείς;
Είναι σχεδόν 8 πμ και υπάρχουν μόνο λίγοι σπουδαστές.
Έχεις δίκιο.
Οι δυο σας δεν ξέρετε τίποτα.
Οι περισσότεροι μπαίνουν εδώ μέσα την τελευταία στιγμή.
Ακόμα όμως κάτι δεν πάει καλά.
Τι στο;
Είναι σχεδόν 8 πμ. Πώς και αυτό το μέρος είναι άδειο;
Νομίζω ότι υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ένα πρόβλημα;
Όλα τα σημεία της εξέτασης για στρατιωτικές υπηρεσίες είναι άδεια.
Τι;
Μεγαλειότατε!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα στα σημεία εξέτασης.
Τι εννοείς, υπάρχει πρόβλημα στα σημεία εξέτασης;
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Τι συμβαίνει στα σημεία εξέτασης;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δε νομίζω πως πρέπει να επισκεφτείτε τα σημεία εξέτασης.
Τι;
Πες μου τι συνέβη.
Μεγαλειότατε... Αυτό...
Κοίτα να δεις, Γραμματέα Χονγκ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι τρέχει;
Είναι ήδη κατά πολύ περασμένες 8! Γιατί είναι αυτό το μέρος τόσο άδειο;
Πήγαινε να ελέγξεις τα άλλα σημεία εξέτασης.
Αν τα άλλα μέρη εξέτασης είναι-
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε.
Όλα τα άλλα σημεία εξέτασης είναι τόσο άδεια όσο κι αυτό εδώ, Μεγαλειότατε.
Είμαι ο Τζανγκ Τε Γου και δίνω τους χαιρετισμούς μου στη Μεγαλειότητά σας.
Είστε καλά, Μεγαλειότατε;
Ο Πρώην Δεύτερος Κρατικός Σύμβουλος Τζανγκ Τε Γου;
Ναι.
Μπορεί να μην τον ξέρετε, αλλά ήταν ο αρχηγός των Νόρον.
Όλοι στο Τσοσούν ξέρουν ποιος είναι.
Κανείς στη χώρα δεν είναι τόσο φιλομαθής όσο εκείνος.
Όλη η υψηλή κοινωνία τον σέβεται βαθύτατα,
άσχετα με το σε ποια παράταξη ανήκουν.
Και τι με αυτό;
Εκείνος είναι που κατέστρεψε την κρατική εξέταση;
Ακριβώς.
Άκουσα ότι έδωσε οδηγία σε όλους τους σπουδαστές στη χώρα,
με την οποία τους προέτρεπε να μην πάρουν μέρος στην εξέταση.
Αποκλείεται!
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Για την κρατική εξέταση μιλάμε.
Και λοιπόν;
Τώρα που είναι εκείνος στο προσκήνιο,
όλοι οι σπουδαστές στο Κράτος είναι πρόθυμοι να κάνουν ό,τι πει.
Νόμιζα ότι έφυγε από τη Βασιλική Αυλή πριν πολύ καιρό για να ζήσει στο Τσάνγκιονγκ.
Τι κάνει εδώ;
Τι νομίζεις;
Τώρα που η Βασίλισσα δεν έχει καθόλου δύναμη,
θέλει να επιστρέψει στο παλάτι για να γίνει αρχηγός τους ξανά.
Τα πράγματα δείχνουν άσχημα.
Τώρα που έχουν τον Τζανγκ Τε Γου...
Οι Νόρον, όπως και οι ευγενείς θα συγκεντρωθούν μαζί.
Γι΄αυτό λοιπόν παρεμβήκατε και σταματήσατε τους λόγιους.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ναι, Μεγαλειότατε.
Εφόσον αυτές οι κρατικές εξετάσεις δεν είναι ηθικές και κόσμιες,
είναι λάθος να λάβει μέρος ένας λόγιος.
Μου λέτε πως δεν είμαι ηθικός και κόσμιος;
Τότε οι άντρες σας;
Είναι ηθικό και κόσμιο να αποκλείσετε όλες τις άλλες φατρίες από τη Βασιλική Αυλή;
Μάλιστα. Φυσικά και είναι, Μεγαλειότατε.
Ακριβώς όπως το άσπρο συνοδεύεται από το μαύρο και το γιν συνοδεύεται από το γιανγκ,
το σωστό συνοδεύεται πάντα από το λάθος.
Όμως τι σημαίνει αυτό;
To λάθος πρέπει να απορρίπτεται, Μεγαλειότατε.
Οι Νόρον είναι εκείνοι που έχουν την ορθή σκέψη για να καθοδηγήσουν αυτή τη χώρα.
Ο τέως Βασιλιάς εξέφρασε αυτή την άποψη σε πολλές περιπτώσεις.
Ο τέως Βασιλιάς το έκανε με σκοπό οδηγήσει την χώρα στο σωστό μονοπάτι.
Προσπαθείτε να εναντιωθείτε στον τέως Βασιλιά, Μεγαλειότατε;
Όχι.
Ακόμα κι αν το ήθελε ο τέως Βασιλιάς, είμαι πρόθυμος να απομακρύνω οτιδήποτε είναι λάθος.
Νομίζω πως η αρμονία είναι κάτι πολύ σημαντικό όταν καθοδηγείς μια χώρα.
Όπως οι πέντε νότες αρμονίας παράγουν μουσική,
όπως οι παλαιότεροι ζουν αρμονικά με τους νεότερους,
όπως οι άντρες ζουν αρμονικά με τις γυναίκες,
έτσι πρέπει να είναι και οι πολιτικοί.
Αυτή η χώρα δε θα απομακρύνει
αυτό που είναι διαφορετικό
αλλά θα εναρμονιστεί με τις διαφορές.
Αυτό επιθυμούσε και ο τέως Βασιλιάς.
Ακούστε με λοιπόν προσεκτικά.
Ανεξάρτητα από το τι θα κάνετε εσείς και οι υπόλοιποι αξιωματούχοι, δεν πρόκειται να υποχωρήσω.
Οι εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων θα επαναληφθούν σε έξι μέρες,
και η απόφασή μου να προσλάβω Νάμινς και νόθα παιδιά, δεν πρόκειται να αλλάξει.
Τότε και αυτές οι εξετάσεις θα αποτύχουν ξανά.
Τι;
Αφού ο Βασιλιάς που είναι ο πατέρας όλων των ανθρώπων
βαδίζει στο λάθος μονοπάτι,
είναι το καθήκον των υπηκόων να του δείξουν το σωστό δρόμο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να σας σταματήσουμε, ακόμη κι αν αυτό κοστίσει τις ζωές μας, Μεγαλειότατε.
Εξοχότατε!
Είστε ο Βασιλιάς αυτού του έθνους, φυσικά.
Όμως.. Αυτό το έθνος δεν ανήκει στον Βασιλιά, Μεγαλειότατε.
Για τα τελευταία 400 χρόνια, ήταν οι ευγενείς εκείνοι που υπερασπίστηκαν το Τσόσον,
και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ούτε στο μέλλον.
Αν θέλετε να το ανατρέψτε αυτό,
τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να σας δείξουμε τι είναι ικανοί να κάνουν οι ευγενείς.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Εξοχότατε.
Είμαι ο πρώην Τρίτος Υπουργός Ιεροτελεστιών, Μιν Τζου Σικ,
και ήμουν στην υπηρεσία του κ.Τζανγκ Τε Γου στην Τσάνγκγιονγκ.
Αα, είμαι ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας, Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Φυσικά και γνωρίζω ποιος είστε.
Είστε τόσο δυνατός άντρας εδώ στην Πρωτεύουσα.
Ακόμη και οι άνθρωποι στο Τζανγκγιονγκ ξέρουν ποιος είστε.
Έτσι είναι;
Αλλά πότε δεν άκουσα το όνομά σου πριν.
Υποθέτω εσύ δεν είσαι τόσο μεγάλος αρκετά για να κάνεις το όνομά σου γνωστό.
Τι;
Σωστά. Σωστά.
Ήμουν τριγύρω μόνο για λίγο καιρό.
Αποφάσισα να παρουσιάσω τον εαυτό μου σε εσάς
επειδή σκέφτηκα ότι θα τρέχω σε εσάς πολύ συχνά από δω και στο εξής.
Μεγαλειότατε, η Βασιλική Γραμματεία ξεχειλίζει από αναφορές παραίτησης.
Τα έξι Υπουργία ακόμη και χαμηλόβαθμοι υπάλληλοι
παίρνουν το ίδιο.
Υπάρχουν περισσότερα.
Αυτοί όλοι αρνούνται να έρθουν στην δουλειά μετά αφού φέρνουν τις αναφορές.
Κάθε τμήμα έχει πρόβλημα με το φόρτο εργασίας τους.
Άκουσα ότι οι μεγαλύτερες θέσεις εργασίας είναι στο Υπουργείο Προσωπικού και του πολέμου.
Τι συνέβη στους Ναμιν υπαλλήλους από το Υπουργείο Πολέμου;
Αυτοί θα έπρεπε να φτάσουν στο παλάτι μέχρι τώρα. Γιατί δεν είναι ακόμη εδώ;
Έστειλα τους φρουρούς του Βασιλιά να ανακαλύψουν τι συνέβη.
Θα πάω και θα ελέγξω αν κανένας από τους υπαλλήλους πέρασε από τις θέσεις.
Θα ελέγξω τις ταβέρνες και τα πανδοχεία.
Περιμένετε.
Αυτός είναι ο Κύριος Γιανγκ Ντε Τσον,
ο άντρας που προσωπικά παρέδωσα την κλητεύσει του Βασιλιά.
Τι;
Τότε γιατί τον συνέλαβαν.
Τι;
Οι αξιωματικού που ήρθαν από την Πρωτεύουσα συλλαμβάνουν τους τοπικούς υπαλλήλους;
Οι τοπικοί υπάλληλοι που τους συνέλαβαν
είπαν ότι έχουν υποθέσεις για
πλαστογραφία και στην συνέχεια τους κρατάνε εκεί.
Είναι απλά μια δικαιολογία ότι
ότι οι τοπικοί υπάλληλοι σκέφτηκαν,
ώστε να καθυστερήσουν τους υπαλλήλους από το να έρθουν στην Πρωτεύουσα.
Μεγαλειότατε, έχουμε σοβαρά προβλήματα.
Ακόμη και αν αυτοί καταφέρουν να έρθουν στο παλάτι,
μπορούν μόνο να δουλέψουν στο Υπουργείο Προσωπικού και Πολέμου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τα άλλα τμήματα και τους υπαλλήλους.
Πρέπει να πάω μόνος μου να δω τα πράγματα στο παλάτι και στην Πρωτεύουσα.
Αν η Βασιλική αυλή καταρρεύσει, οι αθώοι άνθρωποι στο τέλος θα υποφέρουν.
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή
αφού όλα τα έφερε η
το πείσμα και η αρέσκεια του νεαρού Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς σύντομα θα ανακαλύψει τι η τυραννία του θα κάνει σε αυτήν την χώρα.
Διέρρηξαν το σπίτι μου!
Τρία σπίτια διέρρηξαν στο χωρία μου μέχρι τώρα.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω!
Εμείς δεν έχουμε καθόλου αξιωματικούς να φροντίσουν το ζήτημα.
Δεν έχετε κανέναν; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει;
Οι κλέφτες κλέβουν ανθρώπους κατά την διάρκεια της μέρας!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η αστυνομία δεν κάνει τίποτα για αυτό!
Ο, θεέ μου...
Θεέ μου!
Τα πράγματα είναι άσχημα ακόμη και στην Δημόσια Κλινική, Μεγαλειότατε.
Όλοι οι υπάλληλοι έχουν φέρει αναφορές παραίτησης.
Ακόμα και οι γιατροί έχουν ακολουθήσει το παράδειγμά τους.
Μεγαλειότατε!
Σε ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά.
Τι σας φέρνει σε ένα μέρος σαν αυτό;
Το μετανιώνω που το λέω αυτό, αλλά πρέπει να πάτε πίσω στο παλάτι.
Είναι επικίνδυνο για εσάς να μείνετε εδώ.
Επικίνδυνο; Τι εννοείς;
Νομίζω ότι υπάρχει μια επιδημία γύρω στην Πρωτεύουσα.
Όλοι οι ασθενείς υποφέρουν από την επιδημία.
Υπάρχει μια επιδημία γύρω από την Πρωτεύουσα;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Το παρατήρησα αυτό στον Διευθυντή της Δημόσιας κλινικής τρις μέρες πριν,
αλλά το γράμμα δεν παραδόθηκε, Μεγαλειότατε.
Αυτό γρήγορα εξαπλώνετε γύρω από την γέφυρα Γκουανγκ και το λιμάνι Γκουρι.
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να το σταματήσουμε
επειδή δεν έχουμε αρκετούς εργάτες και γιατρούς.
Μεγαλειότατε, πρέπει γρήγορα να γυρίσετε στο παλάτι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki